1
00:00:00,968 --> 00:00:02,458
(sino toca)
2
00:00:02,503 --> 00:00:05,632
? Quando eu acordo de manhã
e o alarme emite um aviso ?
3
00:00:05,672 --> 00:00:08,505
? Acho que nunca vou
chegar na hora certa ?
4
00:00:08,542 --> 00:00:11,409
? Quando pego meus livros
e eu me dou uma olhada ?
5
00:00:11,445 --> 00:00:14,904
? Estou na esquina bem na hora
ver o ônibus passar ?
6
00:00:14,948 --> 00:00:16,939
? Está tudo bem ?
7
00:00:16,984 --> 00:00:19,646
? Porque fui salvo pelo sino ?
8
00:00:20,654 --> 00:00:23,783
? Se o professor fizer um teste
Eu sei que estou uma bagunça ?
9
00:00:23,824 --> 00:00:26,759
? E meu cachorro comeu
todo o meu dever de casa ontem à noite ?
10
00:00:26,793 --> 00:00:29,626
? Cavalgando na minha cadeira,
ela não saberá que estou lá ?
11
00:00:29,663 --> 00:00:33,122
? Se eu puder entregá-lo amanhã
vai ficar tudo bem ?
12
00:00:33,166 --> 00:00:35,157
? Está tudo bem ?
13
00:00:35,202 --> 00:00:37,728
? Porque fui salvo pelo sino... ?
14
00:00:51,785 --> 00:00:54,948
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo-- ?
15
00:00:54,988 --> 00:00:57,582
? Está tudo bem, porque estou salvo
pelo-- ?
16
00:00:57,624 --> 00:01:00,423
? Está tudo bem,
porque fui salvo pelo sino ?
17
00:01:13,240 --> 00:01:15,231
(coaxar)
18
00:01:15,275 --> 00:01:17,266
Este semestre em biologia
vamos estudar
19
00:01:17,311 --> 00:01:19,439
a ecologia da lagoa.
20
00:01:19,479 --> 00:01:21,777
Dr. Phelps, onde foi
esses animais vêm?
21
00:01:21,815 --> 00:01:25,217
Essas criaturas estão visitando
da lagoa atrás do campo de futebol.
22
00:01:25,252 --> 00:01:28,051
Agora para eles,
esta é uma viagem de campo.
23
00:01:28,088 --> 00:01:31,080
Não os incomoda ser movidos
do seu habitat natural?
24
00:01:31,124 --> 00:01:34,355
Caia na real, Kelly. Quem sentiria falta
sentado em água estagnada o dia todo?
25
00:01:34,394 --> 00:01:36,385
Eu poderia.
26
00:01:38,231 --> 00:01:42,190
Vamos conhecer nossos amigos do lago
um pouco melhor, vamos?
27
00:01:42,235 --> 00:01:44,226
Dr. Phelps, posso segurar o sapo?
28
00:01:44,271 --> 00:01:47,172
Não deixe, ele vai dar uma verruga.
29
00:01:47,207 --> 00:01:50,177
Isso é um equívoco;
sapos não dão verrugas.
30
00:01:50,210 --> 00:01:52,110
Agora então--
31
00:01:52,145 --> 00:01:55,809
Senhorita Tartaruga,
que tal segurar essa tartaruga?
32
00:01:56,984 --> 00:02:01,717
- Não posso, é viscoso.
- Eu seguro, é fofo.
33
00:02:01,755 --> 00:02:05,282
Dr. Phelps, me desculpe pelo atraso,
mas acho que esse pato está ferido.
34
00:02:05,325 --> 00:02:08,386
- O que aconteceu, Zack?
- Estávamos jogando beisebol no último período
35
00:02:08,428 --> 00:02:11,363
e acertei um por cima da cerca.
Encontrei a bola ao lado do pato.
36
00:02:11,398 --> 00:02:13,924
- Acho que ele foi atingido pela bola.
- Sim.
37
00:02:13,967 --> 00:02:15,958
Ele deveria ter se abaixado.
38
00:02:16,970 --> 00:02:19,268
E você também deveria.
39
00:02:19,306 --> 00:02:23,072
Ah, ela vai ficar bem.
Ela está um pouco atordoada.
40
00:02:23,110 --> 00:02:25,169
Atingido por uma bola, típico.
41
00:02:25,212 --> 00:02:28,409
Isso é o que acontece quando o homem
invade o domínio de um animal.
42
00:02:28,448 --> 00:02:31,577
Jessie, foi um acidente.
não é um caso para "Lei de L.A.".
43
00:02:31,618 --> 00:02:33,609
Este pato vai ficar bem.
44
00:02:33,654 --> 00:02:36,316
Vamos observá-la e devolvê-la
e os outros animais
45
00:02:36,356 --> 00:02:39,485
para a lagoa onde podemos estudá-los
em seu ambiente natural.
46
00:02:39,526 --> 00:02:42,291
É sexta-feira, senhor, ninguém
estarei aqui no fim de semana,
47
00:02:42,329 --> 00:02:44,354
- posso levá-la para casa?
-Tudo bem, Zack.
48
00:02:44,398 --> 00:02:46,332
Parece uma boa ideia.
49
00:02:46,366 --> 00:02:47,891
Vamos, mocinha,
50
00:02:47,934 --> 00:02:50,232
Me desculpe, eu bati em você
na cabeça com uma bola.
51
00:02:50,270 --> 00:02:51,931
Você me perdoa?
52
00:02:51,972 --> 00:02:53,531
(charlatães)
53
00:02:53,573 --> 00:02:56,873
Olá pessoal... ei, Becky!
Becky, é você?
54
00:02:56,910 --> 00:02:58,742
(Belding grasnando)
55
00:02:58,779 --> 00:03:02,374
Tem certeza que você não bateu nele
na cabeça com uma bola primeiro?
56
00:03:02,416 --> 00:03:05,249
Sem ofensa, mas acho
o estresse de ser diretor
57
00:03:05,285 --> 00:03:08,721
- finalmente chegou até você.
- Não, estou conversando com minha amiga Becky.
58
00:03:08,755 --> 00:03:12,555
Eu conheço esse pato. Eu a alimento todos
dia no lago atrás do campo de futebol.
59
00:03:12,592 --> 00:03:14,720
- Você alimenta esse pato?
- Não só esse pato,
60
00:03:14,761 --> 00:03:16,786
mas Lyle, Sammy... ah, Manny!
61
00:03:16,830 --> 00:03:19,993
- E quanto a Donald e Patolino?
- Acho que estamos conversando com Patolino.
62
00:03:20,033 --> 00:03:22,832
- Eu também acho.
- Eu cresci em uma fazenda.
63
00:03:22,869 --> 00:03:26,772
Eu costumava nomear todos os animais, ok?
Becky está bem?
64
00:03:26,807 --> 00:03:29,139
- Ela foi atingida por uma bola de beisebol--
- O quê?
65
00:03:29,176 --> 00:03:32,407
--Mas o Dr. Phelps diz Becky
ficará bem em alguns dias.
66
00:03:32,446 --> 00:03:35,438
Cuide dela, Zack.
Tenho que ir ao campo de futebol.
67
00:03:35,482 --> 00:03:38,679
- Estamos colocando novas balizas.
- Eu também tenho que ir.
68
00:03:38,719 --> 00:03:41,347
Sou o engenheiro de distribuição de H2O.
69
00:03:41,388 --> 00:03:44,358
- Ele quer dizer que é um garoto da água.
- Oh.
70
00:03:44,391 --> 00:03:46,689
Agora, Becky,
você ouve o que Zack diz
71
00:03:46,727 --> 00:03:48,718
e fique bom logo.
72
00:03:48,762 --> 00:03:50,890
(grasnado)
73
00:03:51,998 --> 00:03:55,263
Olá, Becky, o que você gostaria
para o almoço? Não seja tímido.
74
00:03:55,302 --> 00:03:58,169
- Kelly, você está falando com um pato.
- Já comi patos antes.
75
00:03:58,205 --> 00:03:59,695
- Eu sei o que eles comem.
- O que?
76
00:03:59,740 --> 00:04:01,640
Uma caixa de "charlatães".
77
00:04:02,676 --> 00:04:05,111
Pessoal, vocês nunca
adivinhe o que aconteceu
78
00:04:05,145 --> 00:04:07,477
quando eles estavam montando
os novos postes do gol.
79
00:04:07,514 --> 00:04:09,482
Eles enterraram Belding
abaixo deles.
80
00:04:09,516 --> 00:04:12,247
Sem sorte. Eles estavam perfurando
e deve ter atingido um oleoduto.
81
00:04:12,285 --> 00:04:15,186
- Há óleo esguichando.
- Você vê, é isso que acontece
82
00:04:15,222 --> 00:04:17,816
quando o homem altera o natural
ordem do ambiente.
83
00:04:17,858 --> 00:04:20,919
Acalme-se, mamãe,
era uma garota cavando o buraco.
84
00:04:21,962 --> 00:04:24,294
É uma pena que eles não fizeram
encontrar petróleo de verdade.
85
00:04:24,331 --> 00:04:26,766
Sim, seríamos a escola mais rica
no mundo.
86
00:04:26,800 --> 00:04:30,566
- Poderíamos comprar o que quiséssemos.
- Todos: Sim.
87
00:04:32,472 --> 00:04:34,964
(relógio tocando)
88
00:04:49,489 --> 00:04:52,823
Bom dia,
estudantes ricos de Bayside.
89
00:04:52,859 --> 00:04:55,590
Hoje é o nosso semestre de história.
90
00:04:55,629 --> 00:04:59,463
Sra. Kerns, eu acredito
você está esquecendo as regras.
91
00:04:59,499 --> 00:05:02,662
- Que regras?
- A regra de que somos ricos
92
00:05:02,702 --> 00:05:04,431
e não há regras.
93
00:05:08,074 --> 00:05:11,271
- Você ligou, senhor?
- Sim, Belding, descarte isso--
94
00:05:11,311 --> 00:05:14,508
professor. Ela tentou
para nos fazer aprender.
95
00:05:15,515 --> 00:05:18,746
Como você ousa desafiar estes
mentes jovens com trabalhos escolares?
96
00:05:18,785 --> 00:05:21,720
Se você quiser ensinar,
bem, então vá para uma escola barata.
97
00:05:21,755 --> 00:05:25,157
Agora vá em frente, xô.
Xô!
98
00:05:26,193 --> 00:05:29,527
Bom trabalho, Belding.
Aqui estão US$ 1.000.
99
00:05:29,563 --> 00:05:32,089
Agora vá pegar uma senhora idosa
para a Montanha Mágica.
100
00:05:32,132 --> 00:05:34,226
Você é muito gentil, Mestre Slater.
101
00:05:34,267 --> 00:05:36,292
Ooh-oh!
102
00:05:36,336 --> 00:05:39,863
Estou indo para os cães.
Lisa, você gostaria de se juntar a mim?
103
00:05:39,906 --> 00:05:42,375
Não, AC, vou fazer compras.
104
00:05:42,409 --> 00:05:44,400
Você vai ao shopping?
105
00:05:44,444 --> 00:05:46,208
Pereça o pensamento.
106
00:05:46,246 --> 00:05:49,272
Quando você é rico,
o shopping vai até você.
107
00:05:56,389 --> 00:05:59,689
- Vou levar as duas roupas.
- Sim, e vou levar as duas meninas.
108
00:05:59,726 --> 00:06:01,023
Sentar.
109
00:06:01,061 --> 00:06:05,089
Por que eu deveria ir para os cães
quando as raposas estão bem aqui?
110
00:06:05,131 --> 00:06:07,361
Tallyho.
111
00:06:09,603 --> 00:06:11,503
Você está confortável,
Senhorita Jessie?
112
00:06:11,538 --> 00:06:15,133
Calma, Belding. Estou rastreando
poluidores ambientais.
113
00:06:15,175 --> 00:06:19,840
vou amarrar seus narizes
para esgotar canos até que se tornem solares.
114
00:06:19,880 --> 00:06:22,815
Então você gostaria de almoçar
enquanto você muda o mundo?
115
00:06:22,849 --> 00:06:24,840
Sim.
116
00:06:30,490 --> 00:06:33,619
- Aqui está seu pedido do Chez Kelly.
- Chez Kelly?
117
00:06:33,660 --> 00:06:37,062
- O que aconteceu com o Max?
- Eu mudei o nome quando comprei.
118
00:06:37,097 --> 00:06:39,566
Bem, quem se importa? Estou com fome.
Dê-me minha comida.
119
00:06:39,599 --> 00:06:42,830
Não fale assim comigo,
Sou a garçonete mais rica do mundo.
120
00:06:42,869 --> 00:06:45,065
Sou tão rico quanto você.
121
00:06:45,105 --> 00:06:48,939
- Não desde que Kelly se casou.
- Onde está meu marido?
122
00:06:53,580 --> 00:06:55,844
(sotaque do Oriente Médio)
Venha, meu querido.
123
00:06:55,882 --> 00:06:58,544
Vamos todos para a praia.
Os camelos estão prontos.
124
00:06:58,585 --> 00:07:00,519
A praia está poluída.
125
00:07:00,553 --> 00:07:02,749
Não esta praia,
minha pequena flor do deserto.
126
00:07:02,789 --> 00:07:05,815
A praia grande,
Acabei de comprar a Arábia Saudita.
127
00:07:05,859 --> 00:07:08,385
Mas você não pode simplesmente sair da escola.
128
00:07:08,428 --> 00:07:10,123
Belding, somos ricos.
129
00:07:10,163 --> 00:07:13,428
Quando se trata de escola
você tem muito que aprender.
130
00:07:15,402 --> 00:07:19,430
Sim, a escola seria
muito melhor se o possuíssemos.
131
00:07:19,472 --> 00:07:22,669
- Pessoal, encontramos petróleo.
- Não, não batemos, apenas batemos em um cano.
132
00:07:22,709 --> 00:07:27,112
Não, eles verificaram, não há pipeline
embaixo da escola. Ficamos ricos.
133
00:07:31,551 --> 00:07:34,646
Hoje é um momento histórico
na história de Bayside.
134
00:07:34,688 --> 00:07:38,716
Temos a oportunidade de fazer Bayside
o tipo de escola com que todos sonhamos.
135
00:07:38,758 --> 00:07:42,251
Ótimo! As meninas do Laker
vamos ensinar Educação Física!
136
00:07:43,296 --> 00:07:46,755
- Você é um porco sexista.
- E orgulhoso disso.
137
00:07:47,801 --> 00:07:51,965
Como todos sabem, temos
encontrou óleo no campo de futebol.
138
00:07:52,005 --> 00:07:54,872
O conselho escolar contratou
com uma companhia petrolífera
139
00:07:54,908 --> 00:07:56,899
para fazer algumas perfurações exploratórias.
140
00:07:56,943 --> 00:07:58,843
Neste momento eu gostaria
apresentar
141
00:07:58,878 --> 00:08:02,746
o vice-presidente da Cal Star Oil,
Dan Grayson.
142
00:08:02,782 --> 00:08:06,082
-Zack: Tudo bem.
- Dan: Obrigado.
143
00:08:06,119 --> 00:08:09,612
Estou muito honrado com o conselho escolar
selecionou nossa empresa
144
00:08:09,656 --> 00:08:13,183
para extrair o óleo
e construir em conjunto um Bayside melhor.
145
00:08:13,226 --> 00:08:16,423
Vamos ter cabeleireiros na sala de aula
e manicure na sala de estudos.
146
00:08:16,463 --> 00:08:17,760
Lisa!
147
00:08:17,797 --> 00:08:20,391
Vai haver muito
de mudanças por aqui.
148
00:08:20,433 --> 00:08:22,731
O Sr. Belding pode nos dizer
sobre alguns deles.
149
00:08:22,769 --> 00:08:26,103
Estamos falando de uma nova piscina,
nova academia, nova biblioteca,
150
00:08:26,139 --> 00:08:28,335
novo complexo de teatro, computadores
151
00:08:28,375 --> 00:08:30,935
e os mais recentes recursos visuais
em todas as salas de aula.
152
00:08:30,977 --> 00:08:34,208
Em suma,
um nível de educação mais elevado.
153
00:08:34,247 --> 00:08:37,774
Vamos,
não vamos estragar este lugar, senhor.
154
00:08:37,817 --> 00:08:40,582
Graças a esta descoberta de petróleo
seus anos em Bayside
155
00:08:40,620 --> 00:08:42,748
será o que for
você quer fazê-los.
156
00:08:42,789 --> 00:08:44,484
Por que precisamos de mais petróleo?
157
00:08:44,524 --> 00:08:47,960
Por que não focar em alternativas
fontes de energia? Como o sol.
158
00:08:47,994 --> 00:08:52,022
Porque o sol é nosso concorrente -
estamos no negócio do petróleo.
159
00:08:52,065 --> 00:08:55,695
(risos)
Essa é boa.
160
00:08:55,735 --> 00:08:57,134
Estou falando sério.
161
00:08:57,170 --> 00:09:00,629
Eu sei que você é
e por favor, desculpe minha piada.
162
00:09:00,673 --> 00:09:04,439
Estamos explorando alternativas
como energia eólica e solar,
163
00:09:04,477 --> 00:09:07,344
mas até que essas tecnologias
tornar-se eficiente em termos de custos,
164
00:09:07,380 --> 00:09:10,441
- o petróleo continua a ser a nossa melhor fonte de energia.
- Estamos felizes que seja,
165
00:09:10,483 --> 00:09:14,647
porque queremos uma academia maior
e uma líder de torcida em cada armário.
166
00:09:17,123 --> 00:09:19,387
Você sabe,
Nunca tive um animal de estimação antes.
167
00:09:19,426 --> 00:09:22,191
Foi divertido ter Becky aqui
nos últimos dias.
168
00:09:22,228 --> 00:09:26,028
Provavelmente porque é a única garota
sua mãe vai deixar dormir.
169
00:09:26,066 --> 00:09:28,125
(grasnado)
170
00:09:28,168 --> 00:09:31,627
Oh, isso é pato para
"Eu te amo, Zack."
171
00:09:31,671 --> 00:09:34,936
- Vamos, Becky.
- Olá, sua coisinha fofa.
172
00:09:34,974 --> 00:09:37,238
Você é muito fofo
você mesma, mamãe.
173
00:09:37,277 --> 00:09:38,836
Por favor...
174
00:09:38,878 --> 00:09:41,973
Zack, quero que você assine esta petição para
parar a perfuração de petróleo.
175
00:09:42,015 --> 00:09:44,279
Pare com isso? Você não pode estar falando sério.
Este óleo foi
176
00:09:44,317 --> 00:09:46,945
a melhor coisa que aconteceu
desde que comecei a escola.
177
00:09:46,986 --> 00:09:50,445
Sem contar o tempo que colocamos
o periscópio no vestiário feminino.
178
00:09:50,490 --> 00:09:53,255
- Foi você?
- Zack era Skipper e eu era Gilligan.
179
00:09:54,727 --> 00:09:57,526
Jessie, você fica ótima de toalha,
agora largue isso.
180
00:09:57,564 --> 00:09:59,692
Zack, estou perguntando a você
como meu amigo.
181
00:09:59,732 --> 00:10:02,224
Eu preciso da sua assinatura
nesta petição.
182
00:10:02,268 --> 00:10:05,499
- Quantas assinaturas você tem?
- Até agora, um.
183
00:10:06,506 --> 00:10:09,407
Jessie Spano.
Ah, eu a conheço.
184
00:10:09,442 --> 00:10:11,206
Sou eu, dopus.
185
00:10:11,244 --> 00:10:14,077
Sinto muito, Jessie, eu não
concordo com você neste.
186
00:10:14,114 --> 00:10:17,982
Este óleo beneficiará todos na escola
e as crianças que virão depois de nós.
187
00:10:18,017 --> 00:10:20,679
Você vai ler a pesquisa
Eu desenterrei na biblioteca?
188
00:10:20,720 --> 00:10:23,189
Você realmente não deveria estar
desenterrando na biblioteca.
189
00:10:23,223 --> 00:10:26,215
O petróleo está debaixo do campo de futebol.
190
00:10:26,259 --> 00:10:28,318
Calmo, homenzinho estranho.
191
00:10:28,361 --> 00:10:31,695
Zack, o petróleo pode fazer muito
de danos ao meio ambiente.
192
00:10:31,731 --> 00:10:33,028
Por favor, leia.
193
00:10:33,066 --> 00:10:36,627
- Ok... ok.
- OK.
194
00:10:36,669 --> 00:10:39,661
Eu nunca esquecerei como você parecia
naquela toalha, querido.
195
00:10:43,176 --> 00:10:45,406
Zack, acho que Jessie
tem tesão por mim.
196
00:10:45,445 --> 00:10:48,107
Ah, sim,
é óbvio para todos.
197
00:10:48,148 --> 00:10:50,674
Está ficando muito tarde.
Devíamos encerrar a noite.
198
00:10:50,717 --> 00:10:53,186
Sim.
É hora de dormir, Becky.
199
00:10:53,219 --> 00:10:57,019
Ei, Zack, posso ler uma história para ela?
"O Patinho Feio" ou "Contos de Pato".
200
00:10:57,056 --> 00:10:59,991
Ela é um pato, ela não
entenda o que você está dizendo.
201
00:11:00,026 --> 00:11:02,222
- Agora saia daqui.
- Boa noite, Becky.
202
00:11:02,262 --> 00:11:05,789
E lembre-se disso--
(imita o Pato Donald)
203
00:11:05,832 --> 00:11:08,426
Eu ouvi Donald dizer isso
para Huey, Dewey e Louie.
204
00:11:08,468 --> 00:11:10,835
E você é maluco.
Boa noite.
205
00:11:10,870 --> 00:11:13,464
(Becky charlatões)
206
00:11:13,506 --> 00:11:16,271
Eu sei que não deveria dizer isso,
207
00:11:16,309 --> 00:11:19,279
mas eu gostaria de não ter que te levar
para a lagoa amanhã.
208
00:11:19,312 --> 00:11:21,508
Vou sentir sua falta, Becky--
uau.
209
00:11:21,548 --> 00:11:23,983
Você vai sentir minha falta?
210
00:11:24,017 --> 00:11:26,611
Sim? Não se preocupe com isso.
211
00:11:26,653 --> 00:11:28,985
Eu irei visitá-lo o tempo todo.
212
00:11:35,295 --> 00:11:37,787
Você leu as informações
no óleo que eu deixei para você?
213
00:11:37,830 --> 00:11:41,733
Uh-- não, ainda não,
mas vou ler esta noite, prometo.
214
00:11:41,768 --> 00:11:44,328
Ninguém sente
do jeito que eu sinto?
215
00:11:44,370 --> 00:11:48,568
Eu sinto o que você sente
sobre Kevin Costner, mas não sobre petróleo.
216
00:11:48,608 --> 00:11:50,702
Isso nos dará uma ótima escola.
217
00:11:50,743 --> 00:11:53,337
- E você, Kelly?
- Não sei o que pensar.
218
00:11:53,379 --> 00:11:56,349
Eu me preocupo com o meio ambiente,
mas também gosto da ideia do Zack
219
00:11:56,382 --> 00:11:58,476
sobre uma banheira de hidromassagem
em todas as salas de aula.
220
00:11:58,518 --> 00:12:01,613
- Eu estava brincando.
- Eu também.
221
00:12:01,654 --> 00:12:05,147
Qual é, Kelly, o petróleo causa poluição.
Tome uma posição.
222
00:12:05,191 --> 00:12:07,285
Ei, deixe-a em paz, Jessie.
223
00:12:07,327 --> 00:12:09,921
O petróleo também movimenta carros,
aquece casas--
224
00:12:09,963 --> 00:12:12,933
ah, faz brincos de plástico
como os que você está vestindo.
225
00:12:14,234 --> 00:12:17,329
Na verdade, eu peguei isso emprestado,
certo, Lisa?
226
00:12:17,370 --> 00:12:21,307
Você está sozinho, querido, isso é
uma declaração de moda que eu não faria.
227
00:12:21,341 --> 00:12:23,833
- (sino toca)
- Bem, pessoal,
228
00:12:23,876 --> 00:12:26,538
hoje saímos da sala de aula
e devolver nossos animais
229
00:12:26,579 --> 00:12:29,480
para suas casas na natureza.
230
00:12:29,515 --> 00:12:31,506
Ah, isso é tão triste.
231
00:12:31,551 --> 00:12:33,576
Eu gostaria de voltar
idiotas para a natureza.
232
00:12:35,154 --> 00:12:38,454
- Onde está minha tartaruga?
- Aqui está ele.
233
00:12:40,727 --> 00:12:43,958
Vou sentir sua falta, amiguinho.
Você é viscoso, mas doce.
234
00:12:44,964 --> 00:12:49,458
E Jessie, Screech,
aqui estão seus sapos.
235
00:12:49,502 --> 00:12:52,665
E Slater,
sua salamandra, senhor.
236
00:12:53,940 --> 00:12:55,806
E Kelly,
237
00:12:55,842 --> 00:12:58,743
- aqui está o seu lagostim.
- (risos)
238
00:12:58,778 --> 00:13:01,406
- Zack, você pegou Becky?
- Claro que sim, não se preocupe com ela.
239
00:13:01,447 --> 00:13:03,643
- Dr. Phelps: Tudo bem, ótimo.
- (perfuração)
240
00:13:03,683 --> 00:13:05,617
-Kelly: O que é isso?
- A companhia petrolífera,
241
00:13:05,652 --> 00:13:08,144
- perturbando nosso meio ambiente.
- Não, não é.
242
00:13:08,187 --> 00:13:10,087
É apenas um pica-pau de duas toneladas.
243
00:13:10,123 --> 00:13:12,990
Talvez Jessie esteja certa.
Eu não gosto disso.
244
00:13:13,026 --> 00:13:15,222
Eles estão apenas perfurando um poço de teste.
245
00:13:15,261 --> 00:13:18,526
Sim, você não pode fazer uma omelete
sem quebrar alguns ovos.
246
00:13:18,564 --> 00:13:21,966
Este é apenas o começo
da bela Bayside, espere e veja.
247
00:13:22,001 --> 00:13:24,368
Tudo bem, turma,
esqueça o barulho.
248
00:13:24,404 --> 00:13:27,430
Vamos, vamos pegar nossos animais
de volta para a lagoa. Vamos.
249
00:13:27,473 --> 00:13:30,033
OK.
Vamos, Becky.
250
00:13:30,076 --> 00:13:33,137
Vá em frente.
Vamos.
251
00:13:33,179 --> 00:13:36,376
Pare a perfuração, pare o petróleo!
Pare a perfuração, pare o--
252
00:13:36,416 --> 00:13:39,386
- O que vocês estão fazendo?
- Protestando por aquilo que acreditamos.
253
00:13:39,419 --> 00:13:41,683
Pelo menos há um homem de verdade
com coragem suficiente
254
00:13:41,721 --> 00:13:44,349
- defender o meio ambiente.
- Você quer dizer Franklin?
255
00:13:44,390 --> 00:13:47,155
- Sim, Franklin.
- Eu não, eu só queria estar
256
00:13:47,193 --> 00:13:50,424
acorrentado à líder de torcida
e o presidente da escola.
257
00:13:52,065 --> 00:13:55,592
É tudo
Eu sonhei que seria.
258
00:13:55,635 --> 00:13:58,229
- Ugh, não me toque!
- Já experimentou amor nerd?
259
00:13:58,271 --> 00:14:00,069
Ah, vou ficar doente.
260
00:14:00,106 --> 00:14:03,542
Jess, você está sendo alarmista.
Você está fazendo papel de bobo.
261
00:14:03,576 --> 00:14:07,672
Pare a perfuração, pare o petróleo!
Pare a perfuração, pare o petróleo!
262
00:14:07,714 --> 00:14:10,411
Pare de gritar,
me dê um beijo!
263
00:14:10,450 --> 00:14:12,817
Ei, ei, ei, ei,
o que está acontecendo aqui?
264
00:14:12,852 --> 00:14:14,946
Isso tem alguma coisa
a ver com o óleo?
265
00:14:14,987 --> 00:14:17,479
Ah, você é esperto,
Sr.
266
00:14:17,523 --> 00:14:20,424
E estamos fora daqui,
temos que nos preparar para a aula de ginástica.
267
00:14:20,460 --> 00:14:23,760
- Pare a perfuração, pare o--
- Estou lhe dando uma ordem direta,
268
00:14:23,796 --> 00:14:26,197
pare este protesto imediatamente.
269
00:14:26,232 --> 00:14:30,169
Não na sua vida, imbecil!
Quero dizer, se estiver tudo bem.
270
00:14:30,203 --> 00:14:33,264
- Venha ao meu escritório.
- Não vamos a lugar nenhum.
271
00:14:33,306 --> 00:14:35,934
Bem, se você não fizer isso,
você está suspenso.
272
00:14:35,975 --> 00:14:37,568
Estamos indo ao seu escritório.
273
00:14:39,212 --> 00:14:42,773
Acho que perdemos.
Franklin, me dê a chave.
274
00:14:42,815 --> 00:14:45,182
Ele engoliu,
vocês, bebês, são dele.
275
00:14:46,219 --> 00:14:47,345
Solte-me.
276
00:14:47,387 --> 00:14:49,321
Por aqui.
277
00:14:49,355 --> 00:14:51,380
Pessoal, houve um derramamento de óleo.
278
00:14:51,424 --> 00:14:53,518
Há petróleo por toda parte.
279
00:14:59,899 --> 00:15:03,529
Ei, vamos lá, Screech,
temos que entrar em campo.
280
00:15:03,569 --> 00:15:06,766
- Já estou aí.
- Ah, cara.
281
00:15:06,806 --> 00:15:08,934
Gosta disto?
282
00:15:11,611 --> 00:15:14,603
- Por que você está vestida como Cher?
- É meu novo visual.
283
00:15:14,647 --> 00:15:17,207
Eu quero dar às meninas
time de hóquei em campo é uma emoção.
284
00:15:17,250 --> 00:15:20,652
Se você realmente quer dar-lhes emoção, por que
você não os venda?
285
00:15:20,686 --> 00:15:24,179
Ah, não, Zack. Eu os peguei olhando
para mim e sussurrando de alegria.
286
00:15:24,223 --> 00:15:26,817
Agora vou mostrar a eles
mais do que eles podem suportar.
287
00:15:26,859 --> 00:15:29,692
- Eu não acho que isso seja sábio--
- Se algum deles desmaiar
288
00:15:29,729 --> 00:15:33,563
- Vou acordá-los com meus beijos.
- Sim, isso vai matá-los.
289
00:15:34,967 --> 00:15:36,958
Olá, Slater,
o que aconteceu com você?
290
00:15:37,003 --> 00:15:39,665
- Você não ouviu falar do derramamento de óleo?
- Que derramamento de óleo?
291
00:15:39,705 --> 00:15:41,696
Eles estavam perfurando
no campo de futebol
292
00:15:41,741 --> 00:15:44,073
de repente o óleo começou
derramando por toda parte.
293
00:15:44,110 --> 00:15:46,772
- Entrou na lagoa?
- Não sei.
294
00:15:46,813 --> 00:15:49,646
Becky-- os animais--
nós apenas os colocamos de volta na lagoa.
295
00:15:49,682 --> 00:15:51,741
Vamos, temos que salvá-los.
296
00:15:56,722 --> 00:15:58,986
Dr.
Dr. Phelps, precisamos da sua ajuda.
297
00:15:59,025 --> 00:16:01,995
- O que foi, Zack?
- Houve um derramamento de óleo.
298
00:16:02,028 --> 00:16:04,588
É terrível, senhor.
Veja o que aconteceu com Becky.
299
00:16:04,630 --> 00:16:07,827
- Por favor, Becky, está tudo bem.
- Ah, coitado!
300
00:16:07,867 --> 00:16:10,234
Por favor, senhor, mostre-nos
como limpá-la.
301
00:16:10,269 --> 00:16:12,738
- Está tudo bem, Becky.
- Ela não está se movendo, Zack.
302
00:16:12,772 --> 00:16:15,434
Ela provavelmente está em choque--
apenas por favor nos ajude, senhor!
303
00:16:15,475 --> 00:16:18,536
Farei o que puder, Zack, mas...
304
00:16:18,578 --> 00:16:21,479
- Zack, Becky está morta.
- Não, não.
305
00:16:21,514 --> 00:16:24,484
Por favor, dê a ela... vamos lá,
Screech, vamos limpá-la.
306
00:16:24,517 --> 00:16:26,747
- Está tudo bem, vamos limpar você.
- Não adianta.
307
00:16:26,786 --> 00:16:28,276
Eu não acredito nisso.
308
00:16:28,321 --> 00:16:31,052
Eu gostaria que houvesse algo
Eu poderia fazer isso, mas é tarde demais.
309
00:16:31,090 --> 00:16:33,422
Pessoal, ouvi falar do lago.
310
00:16:36,462 --> 00:16:39,727
Zack... sinto muito.
311
00:16:39,765 --> 00:16:41,699
É terrível.
312
00:16:43,002 --> 00:16:45,733
eu deveria ter
ouvi você, Jessie.
313
00:16:45,771 --> 00:16:47,762
Sinto muito, Becky.
314
00:16:47,807 --> 00:16:49,832
Não foi sua culpa.
315
00:16:51,310 --> 00:16:54,143
Não se preocupe com Becky, Zack.
316
00:16:54,180 --> 00:16:56,945
Ela é onde o óleo
não posso machucá-la agora.
317
00:16:58,985 --> 00:17:00,851
Eu me sinto tão mal quanto você.
318
00:17:00,887 --> 00:17:03,754
Eu adorava ir até a lagoa
e alimentando Becky.
319
00:17:03,789 --> 00:17:05,553
Mas acidentes acontecem.
320
00:17:05,591 --> 00:17:08,060
Acidentes acontecem muito
com companhias petrolíferas.
321
00:17:08,094 --> 00:17:10,825
Então eles simplesmente escapam
de ser responsável por eles.
322
00:17:10,863 --> 00:17:14,094
Jessie, não é tão simples.
Com o progresso há muitas vezes
323
00:17:14,133 --> 00:17:16,568
um preço a pagar. Pessoas morreram
no programa espacial,
324
00:17:16,602 --> 00:17:19,230
isso significa que devemos
parar de explorar o universo?
325
00:17:19,272 --> 00:17:22,572
Senhor, temos que fazer alguma coisa.
Temos que parar a perfuração.
326
00:17:22,608 --> 00:17:23,837
Parar a perfuração?
327
00:17:23,876 --> 00:17:26,368
Você queria um Bayside melhor
mais do que ninguém.
328
00:17:26,412 --> 00:17:30,349
Senhor, eu estava errado.
Por favor, você tem que fazer alguma coisa.
329
00:17:30,383 --> 00:17:31,873
O que posso fazer?
330
00:17:31,918 --> 00:17:34,080
O que você pode fazer?
Você é o diretor,
331
00:17:34,120 --> 00:17:36,817
você não é homem o suficiente
para assustar alguém além das crianças?
332
00:17:38,591 --> 00:17:40,252
Ops.
333
00:17:41,561 --> 00:17:45,555
Sr. Belding, Becky está morta.
A lagoa está poluída.
334
00:17:45,598 --> 00:17:47,896
Quem sabe
o que vai acontecer a seguir?
335
00:17:49,235 --> 00:17:51,636
Chegamos lá tarde demais.
336
00:17:51,671 --> 00:17:55,130
Não há nada que possamos fazer.
Todos os nossos animais estão mortos.
337
00:17:55,174 --> 00:17:59,304
Não podemos deixar esses animais
morrer por nada.
338
00:17:59,345 --> 00:18:02,610
Por favor, você tem que contar
o conselho escolar para parar a perfuração.
339
00:18:03,950 --> 00:18:07,045
Eu vou tentar.
Mas tenho medo que isso demore
340
00:18:07,086 --> 00:18:10,716
mais do que alguns animais mortos
para mudar de ideia.
341
00:18:14,193 --> 00:18:17,219
Como você pode ver,
o novo ginásio abrigará
342
00:18:17,263 --> 00:18:20,460
um garoto separado
e quadra de basquete feminino.
343
00:18:20,499 --> 00:18:22,490
Agora isso pode incomodar
alguns de vocês, meninos
344
00:18:22,535 --> 00:18:25,004
que adoram compartilhar uma quadra
com garotas de shorts de ginástica.
345
00:18:25,037 --> 00:18:27,028
Sinto muito, pessoal.
346
00:18:27,073 --> 00:18:30,941
E aqui temos um moderno
Piscina olímpica
347
00:18:30,977 --> 00:18:34,311
isso deixará Shamu com ciúmes.
348
00:18:34,347 --> 00:18:37,578
- Senhor, onde fica o campo de futebol?
- Boa pergunta.
349
00:18:37,617 --> 00:18:41,451
Isso será construído aqui
onde agora existe a área pantanosa.
350
00:18:41,487 --> 00:18:43,956
Você vai colocar
o campo de futebol sobre o lago?
351
00:18:43,990 --> 00:18:47,290
- Esse lago faz parte da nossa escola.
- Temos que fazer a maior parte da nossa perfuração
352
00:18:47,326 --> 00:18:50,261
sobre o antigo campo de futebol,
mas como você pode ver no modelo
353
00:18:50,296 --> 00:18:52,788
não estamos apenas pegando algo
fora do chão,
354
00:18:52,832 --> 00:18:54,857
estamos colocando muito mais de volta.
355
00:18:54,900 --> 00:18:58,996
O que é esse novo campus
vai custar em impostos?
356
00:18:59,038 --> 00:19:01,132
Estou feliz que você perguntou isso.
357
00:19:01,173 --> 00:19:04,165
Cal Star e o conselho escolar
serão parceiros
358
00:19:04,210 --> 00:19:08,408
na construção de um lindo novo Bayside.
Não lhe custará nada.
359
00:19:11,384 --> 00:19:14,786
- Isso não é verdade.
- O que você quer dizer, jovem?
360
00:19:14,820 --> 00:19:18,154
Sr. Belding, posso ter a palavra
fazer uma apresentação?
361
00:19:18,190 --> 00:19:20,591
Você conseguiu, Zack.
362
00:19:20,626 --> 00:19:24,085
Senhoras e senhores,
Posso ser apenas um garoto do ensino médio,
363
00:19:24,130 --> 00:19:27,828
mas eu já aprendi isso
você nunca consegue algo por nada.
364
00:19:27,867 --> 00:19:30,199
Tudo tem seu preço.
365
00:19:30,236 --> 00:19:32,864
Sr. Grayson, este é
um modelo muito bonito,
366
00:19:32,905 --> 00:19:36,842
mas onde estão os carvalhos atrás
a biblioteca onde costumávamos almoçar?
367
00:19:36,876 --> 00:19:40,369
Você pode almoçar em seu
cafeteria totalmente nova e de última geração.
368
00:19:40,413 --> 00:19:43,781
- E onde estão as árvores?
- Receio que teremos que substituí-los.
369
00:19:43,816 --> 00:19:46,717
Não, você quer dizer, corte-os
e montar uma torre de petróleo.
370
00:19:46,752 --> 00:19:48,743
Mas isso não está aqui
no modelo, senhor.
371
00:19:48,788 --> 00:19:53,191
- Sim, claro que haverá torres.
- Mais ou menos assim?
372
00:19:54,260 --> 00:19:57,662
Agora, quando estamos tendo aulas
neste prédio aqui,
373
00:19:57,697 --> 00:19:59,495
e olhe pela janela,
374
00:19:59,532 --> 00:20:01,557
o que vamos ver?
Um desses?
375
00:20:01,600 --> 00:20:05,696
Eu acho que eles eram
deixado por engano. Agora...
376
00:20:05,738 --> 00:20:09,003
onde estão os bancos e as árvores
onde tínhamos aulas quando fazia calor?
377
00:20:09,041 --> 00:20:12,909
Você não terá que ficar sentado do lado de fora, o tempo todo
a escola será climatizada.
378
00:20:12,945 --> 00:20:15,937
Quem precisa de bancos e árvores?
Vamos construir outra plataforma petrolífera.
379
00:20:15,981 --> 00:20:18,143
O que você está tentando dizer,
jovem?
380
00:20:18,184 --> 00:20:21,848
O que estou tentando dizer é,
que Cal Star Oil está certo,
381
00:20:21,887 --> 00:20:24,822
não estamos levando nada
fora do chão,
382
00:20:24,857 --> 00:20:27,849
estamos ajudando a colocar
muito mais de volta.
383
00:20:27,893 --> 00:20:29,190
Jessie.
384
00:20:29,228 --> 00:20:31,560
Ontem,
por causa do seu derramamento de óleo
385
00:20:31,597 --> 00:20:34,999
colocamos 20 animais mortos
de volta ao chão.
386
00:20:36,001 --> 00:20:39,835
Lamentamos por isso. Foi
um acidente e nós limpamos tudo.
387
00:20:39,872 --> 00:20:42,807
Sim, mas você pode garantir
isso não vai acontecer de novo?
388
00:20:42,842 --> 00:20:44,833
Não há garantias
mas nós--
389
00:20:44,877 --> 00:20:47,312
Sim, mas o que acontece
se houver um acidente maior
390
00:20:47,346 --> 00:20:50,782
e o petróleo supera tudo
assim?
391
00:20:52,284 --> 00:20:55,515
Jovem, isso é ultrajante.
Você me dá isso.
392
00:20:55,554 --> 00:20:57,545
Veja isso!
393
00:20:57,590 --> 00:20:59,149
Estou coberto de óleo.
394
00:20:59,191 --> 00:21:01,182
Foi um acidente, senhor.
395
00:21:01,227 --> 00:21:03,696
Mas pelo menos você estará vivo
quando você limpá-lo.
396
00:21:03,729 --> 00:21:05,390
Veja, senhor,
397
00:21:05,431 --> 00:21:08,526
Eu queria um Bayside maior e melhor
mais do que ninguém.
398
00:21:08,567 --> 00:21:11,332
Ainda mais do que você,
Sr. Grayson.
399
00:21:11,370 --> 00:21:14,203
Mas nós, crianças, não queremos
pagar esse preço.
400
00:21:14,240 --> 00:21:16,607
Nós não queremos ir
para a escola em um campo de petróleo.
401
00:21:21,947 --> 00:21:24,939
Eu acho que sabemos
como devemos votar.
402
00:21:24,984 --> 00:21:27,453
Sr. Grayson,
obrigado por ter vindo.
403
00:21:27,486 --> 00:21:30,114
Nós já temos
um Bayside melhor,
404
00:21:30,156 --> 00:21:32,420
nós simplesmente não sabíamos disso
até agora.
405
00:21:44,069 --> 00:21:46,697
(instrumental
música temática tocando)
406
00:21:46,747 --> 00:21:51,297
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0